После Валаам рече на Валака: Застани близо при всеизгарянето си, и аз ще отида; може би да дойде Господ да ме посрещне; а каквото ми яви ще ти кажа.
Řekl pak Balám Balákovi: Postůj při oběti své zápalné, a půjdu, zdali by se potkal se mnou Hospodin, a což by koli mně ukázal, povím tobě.
Може би да, може би не.
Možná, že ne, možná, že ano.
Може би да поговориш с някой.
To víš, například mluvit s lidmi.
Може би да, а може би не.
Možná, že jo, možná, že ne.
Може би да ми даде някаква работа, да ме сложи в някакъв списък.
Třeba mi sehnat nějakou práci nebo mě napsat na nějakej seznam.
И може би да си свалят фланелките на тръгване.
A ano, a ať si svlečou košili, až budou odcházet. Zvedněte ruce.
Може би да говориш с учителя.
Možná by sis o tom mohl promluvit s učitelem.
Може би да намерим убежище, да платиш на някого.
Třeba za to seženeme pěstouna. Někomu zaplatíme.
Може би да отида на село където се говори на език, който не разбирам, имат различни обичаи, и където се чувствам не точно на място си.
Můj dokonalý den by začal cestou do země, kde se mluví jazykem, kterému nerozumím, s novými zvuky, místo kde bych měla pocit, že tam absolutně patřím.
Да направи име, да спечели награда, може би да намери по-голямо езеро.
Zviditelni se, vyhraj cenu, možná někde najdeš větší rybník.
Или може би да го отхапя, за да не го целува тя пак.
Anebo ho možná ukousnu, aby ho už ona nikdy nepolíbila!
Мислех си днес, може би, да преминем на сок и палачинки.
Myslel jsem si, že se dneska posuneme třeba k džusu a palačinkám.
Може би да освободим хората от фризера?
Vytáhneme ty chudáky z mrazáku a pustíme na svobodu.
Но си струва опитът да живея честно, да заслужа уважение, и може би да заслужа да бъда обичан.
Je to dobrý začátek, šance žít jednoduše, získat si respekt lidí, možná se stát člověkem, kterého by někdo mohl milovat.
Затова трябва да сме предпазливи, умни и може би да набавим криптон.
Což znamená, že musíme být opatrní, musíme být chytří, a možná se zásobit nějakým kryptonitem.
Просто си мислехме, да излезем и се забавлявам, може би да танцуваме.
Jen nás napadlo, že bys chtěla vyrazit ven a trochu se pobavit, třeba zatancovat.
Може би да ходиш на училище...
Možná by ses měl vrátit do školy nebo...
Може би да не говорим, докато ядем.
Nevím, například o tom nemluvit při jídle.
Може би да остане пак насаме с теб.
Možná o to... abychom byli zase... sami.
Е може би да излезем, да?
Možná bychom večer mohli jít zakalit, hm?
Обсъждаха ни в парламента, може би да навредят на баща й.
Dokonce se na nás vyptávali i v parlamentu. I když to mohlo být jen proto, aby ponížili Jessina otce.
Може би да заминеш за известно време, това-това е най-доброто за теб.
Možná, že na chvíli vypadnout ze Starling City, je pro tebe nejlepší.
Не знам, може би да поставя някои основни правила.
Přemýšlel jsem, že bychom mohly zavést pár pravidel.
Може би да го оставиш не е толкова лошо нещо.
Jak si udržuješ tohle po 4 roky, Tenhle dvojí život, tyhle tajemství, tyhle lži? Mám na mysli-
Надяваме се това шоу да ви даде различно разбирането за света, а може би да предизвика у вас по-дълбок размисъл върху характера на звука.
Doufáme, že tato ukázka vám umožní získat nový náhled na vaše chápání světa a povede vás k hlubšímu pochopení podstaty sebe sama.
Посланието изглежда е, че читателите най-вероятно искат да ядат, може би да прочетат книга, може би да отидат на кино, но не и да бъдат ангажирани в тяхната общност.
Poselství se zdá být, že čtenáři s největší pravděpodobností chtějí jíst, možná číst nějakou knihu, třeba jít do kina, ale nejsou zaangažováni ve své komunitě.
Ами, това е доста сложна система, но нека се опитам да я обясня, може би да я опростя.
No, je to docela složitý systém, ale pokusím se vám ho vysvětlit, možná zjednodušit.
И не само да интегрираме фотодетектор тук, но може би да използваме вътрешната камера.
Možná ne pouze umístit světelný senzor, ale použít také vestavěnou kameru.
И така изглежда, че ние използваме нашия език, не само за да си сътрудничим, но и да чертаем пръстени около нашите съвместни групи и да установяваме идентичности, и може би да защитаваме нашите знания, и мъдрост, и умения от подслушване отвън.
Zdá se tedy, že jazykem nejen spolupracujeme, nýbrž také budujeme hradby kolem spolupracující skupiny budeme její identitu a možná také chráníme své vědomosti, moudrost a dovednosti před zvědavci stojícími mimo skupinu.
Затова вместо цялото трудоемко гладуване и упражняване, просто трябва да ги изчакаме да надебелеят, може би да опечем няколко пая.
Takže místo toho náročného držení diet a cvíčení je potřeba počkat, až muži ztloustnou, možná upéct pár koláčů.
И тогава си помислих, че може би да си на дъното е всъщност идеалното място да започнеш.
A pomyslela jsem si, že možná být na samém dně je vlastně perfektní místo kde začít.
Така че, ако мога да контролирам как ще използвам вниманието Ви, ако мога, може би, да открадна вниманието Ви чрез разсейване.
Takže pokud bych mohl řídit, jak nakládáte s vaší pozorností, pokud bych mohl možná ukrást vaši pozornost prostřednictvím rozptýlení.
Каишката ѝ беше завързана за стола, докато стопанинът беше влязъл за кафе, а тя просто беше постоянна в усилията си да ме поздрави и може би да получи почесване зад ухото.
Vodítkem byl přivázaný k té židli, zatímco si jeho pán kupoval kafe, a ten pes se neúnavně snažil mě pozdravit a snad i být podrbán za uchem.
Но има и неща, в племенните общества, на които да се възхитим, и от които може би да се поучим.
Ale jsou také věci, které na lidech v tradičních společnostech můžeme obdivovat a možná bychom se je od nich mohli naučit.
Това е невероятно, защото предполага, че можем да измислим терапии като ги изпробваме на най-различни мишки, използвайки индивидуалните чревни човешки общности, и може би да ги сведем
To svědčí o tom, že myši můžeme využít, abychom na nich testovali léčebné účinky konkrétních kultur, a vytvářeli tak léčebné postupy šité na míru konkrétnímu jedinci.
Може би да се върнем към по-древното разбиране за взаимоотношенията между хората и творческата мистерия.
Možná se vrátit zpět k nějakému ještě staršímu pochopení vztahu mezi lidmi a mystériem tvořivosti.
Може би да отидат по-късно, не веднага.
Možná se tam dostanou později, ne zrovna teď.
Моля, допитай се до Господа за нас, защото Вавилонският Цар Навуходоносор отвори война против нас; може би да подейства Господ за нас според всичките Си минали чудеса, та да се махне оня от нас.
Poraď se medle o nás s Hospodinem, nebo Nabuchodonozor král Babylonský bojuje proti nám, zdali by snad naložil Hospodin s námi podlé všech divných skutků svých, aby on odtáhl od nás.
3.2807419300079s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Řekl pak Balám Balákovi: Postůj při oběti své zápalné, a půjdu, zdali by se potkal se mnou Hospodin, a což by koli mně ukázal, povím tobě. 